2023.12.30 02:44December 24, 2023 (Christmas Midnight Mass)Father Ken’s Message: My dear brother and sister human beings Merry Christmas and welcome to the Sapporo Catholic Cathedral on this holy evening to celebrate the birth of our brother Jesus, the Son of God. I chose for a theme for this Christmas’ Mass, “A God Who Wants to Get Close to Us.” On the cover of your print are a few pai...
2023.12.30 02:422023年12月24日 主のご降誕(夜半のミサ)ケン神父のメッセージ: カトリック月寒教会の信者の皆さん、クリスマスおめでとうございます。今晩のクリスマスミサのためのテーマは「神様は私たちに近づきたい」を選びました。それを説明するために、表紙のページで、4つの古い絵画を貼りました。近くで見ると、幼子イエス様の手が誰かを触りたいという雰囲気が表れています。この絵画は、クリスマスの重要なポイントを表します。神様は私と近い関係を希望しています。おそらく、私たちを触れたいと考えています。イエス様を通して、天のお父様は、私たちを触れるために手を差し伸べています。2000年前の今日の夜、羊飼いたちがイエス様の馬小屋に天使を通して呼ばれました。それと同じように、自分の守護の天使が、私たち一人一人の心を照らして、こ...
2023.12.30 02:402023年12月24日(待降節 第四主日)ケン神父のメッセージ: 皆さん、おはようございます。今日はクリスマス・イヴですね。楽しいですね。私が子ども時代に、クリスマスプレゼントをもらうために、待降節の中で父と母が私たち7人の子供たちをデパートに連れて行って、サンタクロースと相談しました。だいたい、お願いしたものは奇跡のようにクリスマスプレゼントが、クリスマスの朝にツリーの下に置いてあります。とても楽しい思い出です。毎年ひとりみっつのプレゼントを貰っていました。それは父と子と聖霊からのプレゼントだと父が説明していました。良い子供なので、神様からのプレゼントだと言っていました。やはり、サンタクロースと神様と、両親からのプランですね。子供時代の神秘ですね。どうですか?皆さん。今年のクリスマスのために...
2023.12.30 02:37December 24, 2023(Fourth Sunday in Advent )Father Ken’s Message: Good afternoon, everyone and happy Christmas Eve. Welcome to the Cathedral of Sapporo! So, what kind of present are you expecting for Christmas? When I was a little boy (you can see my child picture on the front page) every Advent my Mom and Dad who take us 7 kids to one of the big Department Stores to visi...
2023.12.29 12:47January Mass Schedule 2024January 7 ( Epiphany ) English Mass 12:30 (9:00 Japanese Mass)January 14 ( 2nd Sunday of Year ) English Mass 12:30 (9:00 Japanese Rite of distributing Holy Communion outside of Mass)January 21 ( 3rd Sunday of Year ) English Mass 12:30 (9:00 Japanese Mass)January 28 ( 4th Sunday of Year ) Rite of distributing Holy Communion outsi...
2023.12.20 10:50December 17, 2023(Third Sunday in Advent)Father Ken’s Message: Good afternoon, everyone and welcome to the Catholic Cathedral of Sapporo. Today is the Third Sunday in Advent in the liturgical Year B, which is traditionally known as “Gaudete Sunday,” or the “Sunday of Joy.” This year because Christmas is on Monday, Advent is only 22 days long. Actually, next Sunday is o...
2023.12.20 10:452023年12月17日(待降節 第三主日)ケン神父のメッセージ: 皆さんおはようございます。久しぶりですね。間もなくクリスマスですね。残念ながら、私はクリスマス前最後に会う機会になります。ちょっと早いですが、クリスマスおめでとうございます。そして、ほんの気持ちですが、皆さんに、ピンクの袋を配りました。その中で、小さなお菓子があります。そして、馬小屋のクラフトがあります。そして、クリスマスの日に飾るベルと3つの物が入っています。どうぞ皆さん、喜び一杯の気持ちで、今年のイエス様の誕生日を迎えてください。また、ピンクの色には大切な意味があります。今日の典礼カレンダーの中で、待降節第三日曜日です。これは伝統的にピンクの色を神父が付けます。皆さんも、私の喜びに合わせるために、ピンクの袋も配りました。 最...
2023.12.11 12:02December 10, 2023(Second Sunday in Advent)Father Ken’s Message: Good afternoon and welcome to the Catholic Cathedral of Sapporo. Last week’s reading from the Gospel of Mark was about the ‘end of the world.’ But today’s reading is about ‘the beginning of the new world.’ It is a world where we live closer to God than before because of the birth of the Son of God, Jesus. T...
2023.12.11 11:592023年12月10日(待降節第二主日)ケン神父のメッセージ:皆さん、おはようございます。先週の待降節第一日曜日は、再臨についてでした。今日の待降節第二日曜日のテーマは「新しい世界について」です。この新しい世界で、神様とともに、近くに住んでいることです。それは、イエス様が生まれてからの出来事です。残念ながらマルコによる福音は、イエス様の誕生の話は記録されていません。しかし、世界が新たに生まれ変わったことを説明します。イエス様が生まれましたので、今は神様とともに生活をしています。もちろん、その素晴らしい新しい世界になることは、チームワークでした。マリア様と洗礼者ヨハネのおかげです。今日の福音を通して、洗礼者ヨハネは、イエス様の助産師として登場します。彼は2000年前の模範と、言葉と、洗礼を通し...
2023.12.08 11:07December 3, 2023(First Sunday of Advent)Father Ken’s Message:Good afternoon and welcome to the Cathedral of Sapporo. Today is the first Sunday of Advent in the new liturgical Year B. During Year B we will be reading the Gospel of Mark. So, I thought today I would use the homily to introduce you all to St. Mark for those of you not familiar with him. St. Mark was a goo...
2023.12.08 11:062023年12月3日(待降節第1主日)ケン神父のメッセージ:皆さん、おはようございます。今日は待降節第一日曜日です。今年はB年と言います。来年までマルコよる福音から読みます。今日の説教の時間を使って、聖マルコについて皆さんに紹介したいと思います。マルコは聖ペトロの友人でした(1ペトロ5章13節)。1ペトロ5章13節で、聖ペトロは聖マルコに、「私の息子」と呼ばれます。マルコは弟子ではありませんでした。彼のイエス様についての情報は、聖ペトロから聞きました。彼は、教育が高い人間でした。ギリシャ語、ラテン語を読むこと、書くこと、話すことができました。彼は聖ペトロの代わりに、この福音を書きました。ローマの時代の有名な歴史の本の中で、聖マルコが聖ペトロのために翻訳したものが書かれています。それ以外にも...